规范依据
NORMATIVE BASIS规范命题、原文与来源 · Rule and sources收起 · Collapse展开 · Expand
规范命题与识别入口
人权条约可域外适用；武装冲突中 IHL 与 IHRL 并行；自决与第三国义务。
触发事实
- 2016 Q1 展示了本规范在“泄密文件的可采性；国家监控/间谍活动”事实结构中的用法。
- 2018 Q3 展示了本规范在“核裁军义务”事实结构中的用法。
- 2019 Q3 展示了本规范在“文化、宗教权利”事实结构中的用法。
- 2020 Q2 展示了本规范在“自主武器系统”事实结构中的用法。
裁判与程序背景
Legal Consequences of the Construction of a Wall (2004, advisory opinion)源于一项具体争端：以色列在包括东耶路撒冷周边在内的被占巴勒斯坦领土修建隔离墙及配套制度。联合国大会请求法院评估该工程的法律后果。 法院不是先写出抽象规则再寻找事实，而是在当事方相反主张、可用证据和程序请求的限制内形成了以下命题：人权条约可域外适用；武装冲突中 IHL 与 IHRL 并行；自决与第三国义务。
裁判规则原句
中文译文 · Chinese translation本院认为，人权公约所提供的保护并不因武装冲突而终止……就国际人道法与人权法之间的关系而言，可能存在三种情形：某些权利可能纯属国际人道法范畴；另一些权利可能纯属人权法范畴；还有一些权利则可能同时属于这两个国际法分支所涉范畴。
英文原文 · English[T]he Court considers that the protection offered by human rights conventions does not cease in case of armed conflict ... As regards the relationship between international humanitarian law and human rights law, there are thus three possible situations: some rights may be exclusively matters of international humanitarian law; others may be exclusively matters of human rights law; yet others may be matters of both these branches of international law.
中文译文 · Chinese translation综上所述，本院认为，《公民权利和政治权利国际公约》适用于一国在其本国领土以外行使管辖权时所实施的行为。
英文原文 · EnglishIn conclusion, the Court considers that the International Covenant on Civil and Political Rights is applicable in respect of acts done by a State in the exercise of its jurisdiction outside its own territory.
标记后，四段进度条与首页复习清单会同步更新。