STAGE 01
规范依据
NORMATIVE BASIS规范命题、原文与来源 · Rule and sources收起 · Collapse展开 · Expand
A
规范命题与识别入口
VCLT 第30条处理同一事项上先后条约之间的适用:在所有先前条约缔约方均为后约缔约方时,先约仅在与后约相容范围内适用;当缔约方不完全相同时,在共同受两约约束的国家之间适用同一相容性规则,而共同仅受一约约束的国家之间由双方共同受约的条约调整。
B
第30条中英对照
中文文本 · Chinese text
第三十条——适用于同一事项的先后条约 在不妨碍《联合国宪章》第一百零三条的条件下,先后就同一事项所订条约缔约国的权利与义务,应依下列各款确定。条约规定其受另一先约或后约支配,或不应视为与另一先约或后约不相容时,应以该另一条约的规定为准。先约全体缔约方也是后约缔约方、而先约未依第五十九条终止或暂停实施时,先约仅在其规定与后约规定相容的范围内适用。
英文原文 · English text
Subject to Article 103 of the Charter of the United Nations, the rights and obligations of States Parties to successive treaties relating to the same subject matter shall be determined in accordance with the following paragraphs. When a treaty specifies that it is subject to, or that it is not to be considered as incompatible with, an earlier or later treaty, the provisions of that other treaty prevail. When all the parties to the earlier treaty are parties also to the later treaty but the earlier treaty is not terminated or suspended in operation under article 59, the earlier treaty applies only to the extent that its provisions are compatible with those of the later treaty.中文文本 · Chinese text
后约缔约方未包括先约全体缔约方时:在同时为两项条约缔约方的国家之间,适用第三款的同一规则;在同时为两项条约缔约方的国家与仅为其中一项条约缔约方的国家之间,两国共同参加的条约支配其相互权利与义务。第四款不妨碍第四十一条、依第六十条产生的终止或暂停问题,也不妨碍因不相容义务而产生的责任问题。
英文原文 · English text
When the parties to the later treaty do not include all the parties to the earlier one, as between States Parties to both treaties the same rule applies as in paragraph 3; as between a State party to both treaties and a State party to only one of the treaties, the treaty to which both States are parties governs their mutual rights and obligations. Paragraph 4 is without prejudice to article 41, or to any question of termination or suspension under article 60 or responsibility arising from incompatible obligations.C
适用前提
读完本段了?
标记后,四段进度条与首页复习清单会同步更新。