条约与成文规则 · 出现 1

难民定义、非惩罚与不驱回

Refugee Definition, Non-Penalization and Non-Refoulement

本单元进度 · STAGES0 / 4
国籍、无国籍、难民与外交保护出现 1 届 · 2013
STAGE 01

规范依据

NORMATIVE BASIS规范命题、原文与来源 · Rule and sources收起 · Collapse展开 · Expand

本规则依《难民地位公约》及1967年议定书的本地原文核对第1A(2)、31和33条。第1A(2)是身份定义,第31条是非法入境的非惩罚规则,第33条是不驱回规则;三者的适用要件不同。

Article 1A(2)本站中文译文
中文文本 · Chinese text

第一条“难民”一词的定义 甲、就本公约而言,“难民”一词适用于任何人:(2)由于1951年1月1日以前发生的事件,并因有充分理由害怕因种族、宗教、国籍、属于某一社会团体或政治见解而受到迫害,身处其国籍所在国之外,且由于这种恐惧而不能或不愿受该国保护;或者无国籍而身处其以前经常居住国之外,并因上述事件不能或由于这种恐惧不愿返回该国。

英文原文 · English text
Article 1 Definition of the term refugee A. For the purposes of the present Convention, the term refugee shall apply to any person who: (2) As a result of events occurring before 1 January 1951 and owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country; or who, not having a nationality and being outside the country of his former habitual residence as a result of such events, is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it.
Article 31本站中文译文
中文文本 · Chinese text

第三十一条 难民非法在庇护国境内 一、缔约国对于直接来自生命或自由受到第一条所指威胁的地区、未经许可进入或停留本国境内的难民,不得仅因其非法入境或停留而处罚,但须其立即向当局报到并说明非法入境或停留的充分理由。二、缔约国对这类难民的行动不得施加非必要限制;限制只得持续至其身份正规化或获准进入另一国,并应给予合理期限和必要便利以取得入境许可。

英文原文 · English text
Article 31 Refugees unlawfully in the country of refuge 1. The Contracting States shall not impose penalties, on account of their illegal entry or presence, on refugees who, coming directly from a territory where their life or freedom was threatened in the sense of article 1, enter or are present in their territory without authorization, provided they present themselves without delay to the authorities and show good cause for their illegal entry or presence. 2. The Contracting States shall not apply to the movements of such refugees restrictions other than those which are necessary and such restrictions shall only be applied until their status in the country is regularized or they obtain admission into another country. The Contracting States shall allow such refugees a reasonable period and all the necessary facilities to obtain admission into another country.
Article 33本站中文译文
中文文本 · Chinese text

第三十三条 禁止驱逐或送回(不驱回) 一、任何缔约国不得以任何方式把难民驱逐或送回其生命或自由因种族、宗教、国籍、属于某一社会团体或政治见解而受到威胁的领土边界。二、但如有充分理由认为难民危及其所在国安全,或难民因特别严重罪行经最终判决有罪并构成该国社会危险,则不得主张本条利益。

英文原文 · English text
Article 33 Prohibition of expulsion or return (refoulement) 1. No Contracting State shall expel or return (refouler) a refugee in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion. 2. The benefit of the present provision may not, however, be claimed by a refugee whom there are reasonable grounds for regarding as a danger to the security of the country in which he is, or who, having been convicted by a final judgment of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of that country.
读完本段了?

标记后,四段进度条与首页复习清单会同步更新。