STAGE 01
规范依据
NORMATIVE BASIS规范命题、原文与来源 · Rule and sources收起 · Collapse展开 · Expand
A
Ogiek Indigenous rights
中文文本 · Chinese text
Ogiek实体判决承认原住民共同体在祖传土地、文化和参与方面的利益；该判决与后续履行裁定属于不同阶段，必须分开引用。
英文原文 · English text
The Ogiek merits judgment recognized Indigenous community interests in ancestral land, culture and participation; the judgment and later compliance order must be cited as separate stages and authorities.B
Ogiek judgment passages on collective land and culture
中文译文 · Chinese translationMau森林自古以来就是Ogiek人的祖居地；其占有对其生存、文化、习俗、传统、宗教实践及共同体福祉至关重要。
英文原文 · EnglishThe Mau Forest has, since time immemorial, been the ancestral home of the Ogiek people, and its occupation ... is paramount for their survival and the exercise of their culture, customs, traditions, religion and for the well-being of their community.
中文译文 · Chinese translation法院指出，尽管《宪章》将财产权列于个人权利部分，第14条保障的财产权也可适用于群体或共同体；该权利实际上可以是个人性的，也可以是集体性的。
英文原文 · EnglishThe Court observes that, although addressed in the part of the Charter which enshrines the rights recognised for individuals, the right to property as guaranteed by Article 14 may also apply to groups or communities; in effect, the right can be individual or collective.
读完本段了？
标记后，四段进度条与首页复习清单会同步更新。