条约与成文规则 · 出现 1

适足生活水准与健康权

Adequate Living Conditions and the Right to Health under the ICESCR

本单元进度 · STAGES0 / 4
国际人权法出现 1 届 · 2013
STAGE 01

规范依据

NORMATIVE BASIS规范命题、原文与来源 · Rule and sources收起 · Collapse展开 · Expand

2013年原始材料中的《经济、社会及文化权利国际公约》原文用于核对第2条第1款、第11条和第12条。条文的逐步实现与最大可用资源要求必须与具体拘禁条件、最低保障和非歧视义务一起审查。

Article 2(1)本站中文译文
中文文本 · Chinese text

第二条第一款 本公约每一缔约国承诺单独并通过国际援助与合作,特别是经济和技术方面的援助与合作,按照其可用资源的最大限度,为逐步实现本公约所承认权利的充分实现采取步骤,包括尤其采取立法措施。

英文原文 · English text
Article 2 1. Each State Party to the present Covenant undertakes to take steps, individually and through international assistance and co-operation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the present Covenant by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures.
Article 11(1)本站中文译文
中文文本 · Chinese text

第十一条第一款 本公约缔约国承认人人有权为自己和家庭获得适足的生活水准,包括适足的食物、衣着和住房,并不断改善生活条件。缔约国将采取适当步骤确保实现这一权利,并承认以自由同意为基础的国际合作对实现这一目的具有根本重要性。

英文原文 · English text
Article 11 1. The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions. The States Parties will take appropriate steps to ensure the realization of this right, recognizing to this effect the essential importance of international co-operation based on free consent.
Article 12(1)–(2)本站中文译文
中文文本 · Chinese text

第十二条一至二款 一、缔约国承认人人有权享有能达到的最高标准的身心健康。二、为充分实现这一权利,缔约国应采取的步骤包括:降低死胎率和婴儿死亡率并促进儿童健康发展;改善环境卫生和工业卫生的一切方面;预防、治疗和控制传染病、地方病、职业病及其他疾病;以及创造条件确保人人在患病时获得医疗服务和医疗照顾。

英文原文 · English text
Article 12 1. The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health. 2. The steps to be taken by the States Parties to the present Covenant to achieve the full realization of this right shall include those necessary for: (a) The provision for the reduction of the stillbirth-rate and of infant mortality and for the healthy development of the child; (b) The improvement of all aspects of environmental and industrial hygiene; (c) The prevention, treatment and control of epidemic, endemic, occupational and other diseases; (d) The creation of conditions which would assure to all medical service and medical attention in the event of sickness.
读完本段了?

标记后,四段进度条与首页复习清单会同步更新。