STAGE 01
规范依据
NORMATIVE BASIS规范命题、原文与来源 · Rule and sources收起 · Collapse展开 · Expand
A
规范命题与识别入口
1958年《公海公约》第23条允许沿海国在有充分理由相信外国船舶违反其法律和规章时,自其内水、领海或特定海域启动紧追;紧追须连续,启动前应以可见或可闻的停止信号命令船舶停驶,并在进入本国或第三国领海时终止。无正当理由的扣留或妨害可产生赔偿义务。
B
《公海公约》第23条中英对照
中文文本 · Chinese text
沿海国主管当局有充分理由相信外国船舶违反其法律和规章时,可以对该外国船舶实行紧追。紧追必须在该外国船舶或其艇只位于追逐国的内水、领海或毗连区时开始,并且只有在追逐未中断时才能在领海或毗连区以外继续。被追船舶一进入其本国或第三国领海,紧追权即告停止。
英文原文 · English text
The hot pursuit of a foreign ship may be undertaken when the competent authorities of the coastal State have good reason to believe that the ship has violated the laws and regulations of that State. Such pursuit must be commenced when the foreign ship or one of its boats is within the internal waters or the territorial sea or the contiguous zone of the pursuing State, and may only be continued outside the territorial sea or the contiguous zone if the pursuit has not been interrupted. The right of hot pursuit ceases as soon as the ship pursued enters the territorial sea of its own country or of a third State.中文文本 · Chinese text
追逐船舶必须以可获得的实际可行方法确认被追船舶处于领海或毗连区界限内,紧追方可视为开始;且只能在以足以使外国船舶看见或听见的距离发出目视或听觉停止信号后启动。紧追权只能由军舰、军用飞机或获特别授权执行公务的船舶或飞机行使。船舶在不正当行使紧追权的情形下于公海被拦停或逮捕时,应就因此产生的损失或损害获得赔偿。
英文原文 · English text
Hot pursuit is not deemed to have begun unless the pursuing ship has satisfied itself by such practicable means as may be available that the ship pursued is within the limits of the territorial sea or contiguous zone. The pursuit may only be commenced after a visual or auditory signal to stop has been given at a distance which enables it to be seen or heard by the foreign ship. The right may be exercised only by warships or military aircraft, or other ships or aircraft on government service specially authorized to that effect. Where a ship has been stopped or arrested on the high seas in circumstances which do not justify hot pursuit, it shall be compensated for loss or damage.C
条约边界
读完本段了?
标记后,四段进度条与首页复习清单会同步更新。