条约与成文规则 · 出现 2

GATT 1994 第 XXI 条

GATT 1994 XXI

本单元进度 · STAGES0 / 4
条约法与条约解释国际经济法、制裁与反措施出现 2 届 · 2020 · 2023
STAGE 01

规范依据

NORMATIVE BASIS规范命题、原文与来源 · Rule and sources收起 · Collapse展开 · Expand

安全例外并非无边界的“自我判断”;仍要处理客观情势、善意、条约文本和法院审查范围。

触发事实

  • 2020 Q3 展示了本规范在“Helian 关税、CHC/GATT 与安全例外”事实结构中的用法。
  • 2023 Q3 展示了本规范在“单方制裁、中立与反措施”事实结构中的用法。

GATT 1994 作为《WTO 协定》的组成部分约束成员。第 XXI 条的国家安全例外保留一定自我判断空间,但条文用语、客观情势、善意及争端机构的审查范围仍需逐层分析。

本单元不是要求学生孤立背诵条号,而是掌握该条在 2020、2023 年赛题中如何改变争点结构。反复出现的裁判功能是:安全例外并非无边界的“自我判断”;仍要处理客观情势、善意、条约文本和法院审查范围。

Article XXI本站中文译文
中文文本 · Chinese text

第二十一条 安全例外 本协定任何规定不得解释为: (a)要求任何缔约方提供其认为一经披露即违背其基本安全利益的任何信息;或 (b)阻止任何缔约方采取其认为保护本国基本安全利益所必要的任何行动: (一)与裂变材料或提炼裂变材料的原料有关的行动; (二)与武器、弹药和军用物资的交易有关,以及与为供应军事设施而直接或间接进行的其他货物和材料交易有关的行动; (三)在战争时期或国际关系中的其他紧急状态下采取的行动;或 (c)阻止任何缔约方为履行其依《联合国宪章》承担的维持国际和平与安全的义务而采取任何行动。

英文原文 · English text
Article XXI Security Exceptions Nothing in this Agreement shall be construed (a) to require any contracting party to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests; or (b) to prevent any contracting party from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests (i) relating to fissionable materials or the materials from which they are derived; (ii) relating to the traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic in other goods and materials as is carried on directly or indirectly for the purpose of supplying a military establishment; (iii) taken in time of war or other emergency in international relations; or (c) to prevent any contracting party from taking any action in pursuance of its obligations under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security.
读完本段了?

标记后,四段进度条与首页复习清单会同步更新。